ローマ字の書き方は1つじゃない
学校のローマ字の授業で「し」は si と習ったのに、駅の看板やお菓子のパッケージには shi と書いてある…。「あれ、どっちが正しいの？」と不思議に思ったことはないかな。
答えは、どちらも正しいです。ローマ字には大きく分けて2つの書き方があって、それぞれ使われる場所がちがうだけなんだ。
- 訓令式（くんれいしき） … 学校の国語の授業で習う書き方。「し」は
si、「ち」はti、「つ」はtu - ヘボン式 … パスポートの名前や駅名の看板などで使われる書き方。「し」は
shi、「ち」はchi、「つ」はtsu
どちらかが間違いというわけではなく、「使う場面によって出番がちがう」と考えればOKだよ。
訓令式ってどんな書き方？
訓令式は、日本語の五十音のならび方のルールどおりにつくられた書き方です。たとえば「さしすせそ」は sa・si・su・se・so。全部 s で始まって、とてもきれいにそろっているね。
ルールがシンプルで覚えやすいので、小学校のローマ字の授業では、まずこの訓令式を習います。「し＝si」「ち＝ti」「つ＝tu」「ふ＝hu」「じ＝zi」と覚えているのは、この訓令式だよ。
ヘボン式ってどんな書き方？
ヘボン式は、英語を話す人が読んだときに、日本語の音に近く聞こえるように工夫された書き方です。昔、ヘボンさんという外国の人がつくった辞書で使われたことから、この名前がついたといわれているよ。
たとえば「し」を英語っぽく読んでもらうには si より shi のほうが近い音になります。だから、外国の人も目にするパスポートの名前・駅名の看板・道路の標識などでは、ヘボン式が使われているんだ。
きみの名前に「しゅん」「ちか」「つばさ」のような音が入っているなら、パスポートでは shun、chika、tsubasa のようにヘボン式で書かれるよ。
対応のちがいを表で比べてみよう
2つの書き方がちがうのは、実は一部の音だけ。おもなちがいを表にまとめたよ。
| ひらがな | 訓令式（学校で習う） | ヘボン式（パスポートなど） |
|---|---|---|
| し | si | shi |
| ち | ti | chi |
| つ | tu | tsu |
| ふ | hu | fu |
| じ | zi | ji |
| しゃ・しゅ・しょ | sya・syu・syo | sha・shu・sho |
| ちゃ・ちゅ・ちょ | tya・tyu・tyo | cha・chu・cho |
| じゃ・じゅ・じょ | zya・zyu・zyo | ja・ju・jo |
「あ・か・さ（a・ka・sa）」のように、ほとんどの音は2つの書き方で同じ。ちがうのは表にあるような一部だけだから、こわがらなくて大丈夫だよ。
タイピングでは、どっちで打てばいいの？
ここが一番大事なところ。結論から言うと、タイピングではどちらで打ってもOKです！
パソコンは両方の打ち方を知っている
パソコンのローマ字入力は、訓令式とヘボン式の両方の打ち方をはじめから知っています。「し」を出したいとき、si と打っても shi と打っても、画面にはちゃんと「し」が出てくるよ。これはどのパソコンでも同じです。
もちろん、このカタカタランドのゲームも両方に対応しています。「し」が出てきたら si でも shi でも正解。きみの打ちやすいほうで、好きなように打ってね。
迷ったときの考え方
迷ったら、次のように考えるのがおすすめだよ。
- 打つキーの数が少ないほうが速い …
siは2回、shiは3回。スコアをのばしたいなら、キーの数が少ない打ち方がちょっとおトク - 学校で習ったとおりで大丈夫 … 訓令式で覚えたなら、そのまま打てばOK。あとからヘボン式を覚えてもいい
- 途中で変えてもいい … 「ふだんは si、この単語だけ shi」のように、まぜて使ってもまったく問題なし
カタカタランドのスタート画面には「shi・chi 式で表示」という設定もあるから、ガイドの表示を自分の覚えている書き方に合わせることもできるよ。
保護者の方へ：学習面での補足
小学校の国語では、現在も訓令式を基本としてローマ字を学習します。一方で、お子さんが日常生活で目にするローマ字（駅名・案内標識・パスポート・商品名など）の多くはヘボン式です。このため「学校で習った書き方と、町で見かける書き方がちがう」という混乱は、多くのお子さんが一度は通る道です。
ご家庭でフォローいただく際は、「どちらかが正解でどちらかが間違い、ではない」「使う場面がちがうだけ」という点を伝えていただくのが効果的です。テストでは授業で習った書き方（訓令式）で答え、タイピングでは本人が打ちやすい方式を使う、という使い分けで問題ありません。
また、ローマ字入力はあくまで「かな漢字変換のための操作方法」であり、ローマ字の「正書法」とは別物です。タイピング練習で shi と打つ習慣がついても、国語の学習に悪影響はありませんので、ご安心ください。本サイトは訓令式・ヘボン式のどちらの入力にも対応しており、無料・登録不要でブラウザからすぐにご利用いただけます。
さっそく練習してみよう
書き方のちがいがわかったら、あとは実際にキーボードで打って確かめるのが一番！カタカタランドのゲームは無料・登録不要で、ブラウザですぐに始められるよ。どっちの打ち方でも、花火はちゃんと打ち上がるからね。